Austausch | Echange | Exchange

Da Festivals für uns Orte der Begegnung und Quelle der Inspiration sind, bilden sie im Projekt SONE die erste Etappe für eine weitere und ausführlichere Zusammenarbeit. Die eingeladenen Inszenierungen der drei Festivals zeigen uns eine kaleidoskopische Sichtweise über Europa: Objekttheater aus Spanien, Figurentheater aus Mitteleuropa und Theaterentdeckungen der östlichen Grenzen Europas.

Parce que les festivals sont selon nous des lieux privilégiés de rencontres et d’inspiration, ils forment la première étape de notre coopération dans SONE. Tels des kaléidoscopes, les trois festivals présentent, à travers les spectacles invités, une pluralité de vision sur l’Europe : théâtre d’objets venu d’Espagne, théâtre de marionnettes contemporain d’Europe centrale, découvertes théâtrales des marges orientales de l’Europe.

The festivals, owing to their privileged role in promoting inspirational meetings, represent the first stage of our cooperation in SONE. The three festivals, very much alike kaleidoscopes, convey via guest productions a multifold vision of Europe: Spanish object theatre, contemporary Central European puppet theatre, and theatrical discoveries from Europe’s oriental boundaries.